close
學日文，一開始我是「學開心的」。
因為我沒有什麼遠大的志向，一定要念研究所，一定要賺很多錢，放學也不打工，加上大四之後已經很少參加社團活動（老人沒人要...哭），所以就開始自修學習日文。
大三左右開始認真喜歡上V6的岡田准一小朋友（其實比我大），所以就開始看日劇跟聽日文歌，沒想到讓我跌入了日文深淵阿～～～～～～
貪多嚼不爛，這句話真的很發人深省。
我只用了兩個星期，想說五十音應該OK了，就開始學文法句型，但是幾年之後我發現，我到現在還是背不完五十音～～～
怎麼說呢，看到會唸是應該的，但是要默寫出平假跟片假是有困難的。畢竟我是用速成法阿～～
而且老實說，會講日文也給我帶來一點點小困擾。
米米家族中有不少長輩是受日本教育長大的，米媽就很喜歡叫我「現」兩句，或是遇到鄰居阿，水果攤老闆阿，不認識的櫃姐，就會挺起胸膛說：「我女兒是日文考試及格的唷！」
娘，我是『通過二級日本語能力認定』啦！講法有差，而且我也不喜歡到處講日文，我只喜歡偶爾講給朋友聽，或去日本的時候跟真正的日本人聊天用。
我的牙醫也有在學日文，所以也很愛跟我講日文，或有日本來的病患，就會開始跟他們介紹我日文很厲害...
米米一點都不厲害啦～～～米米自從愛上唐寶寶之後就幾乎不講日語，也不看日劇了說～～（其實是心虛的表現）所以拜託不要再喚我出來「聊兩句」了！！
我很愛講方言。
雖然日語文法、句型之類的沒有繼續進修，但是因為喜歡的藝人多半都是大阪人，所以我的大阪腔講的還不錯（自認為，因為還沒有機會去大阪），而且大部分都聽的懂。尤其是小光一激動，就會批哩啪啦講的飛快，所以我很認真的學，認真的聽。
因為某些廣播節目的關係，覺得津輕腔十分有趣（青森縣），所以也小有研究，雖然還不能隨心所欲的講，不過生活用語有聽的懂。....我覺得我學方言比學一般的日語還有興趣就是了...
學日文增添生活樂趣！
雖然在台灣日本頻道不多，但是我很愛看字幕抓錯，很有成就感。目前我覺得最有趣、抓起來最有笑點的，應該是國X衛視台。
我永遠都不會忘記該台某節目，把「東坡肉」翻成「煮豬肉塊」，還有一個節目把「現炸鮪魚牌蓋飯」翻譯成「鮪魚炸豬排飯」。
乍看之下似乎沒有差很多，但是意境差很多耶！而且那個節目從頭到尾只有鮪魚沒有豬排阿....
米米也經常幫網友翻譯雜誌阿，動畫、CD DRAMA、廣播之類的，只要是自己喜歡的東西，就會很有動力啦！
最近米米的小朋友問我，怎麼學日文，主要就是要有興趣，其他的就沒有了。看你自己囉，孩子！！
因為我沒有什麼遠大的志向，一定要念研究所，一定要賺很多錢，放學也不打工，加上大四之後已經很少參加社團活動（老人沒人要...哭），所以就開始自修學習日文。
大三左右開始認真喜歡上V6的岡田准一小朋友（其實比我大），所以就開始看日劇跟聽日文歌，沒想到讓我跌入了日文深淵阿～～～～～～
貪多嚼不爛，這句話真的很發人深省。
我只用了兩個星期，想說五十音應該OK了，就開始學文法句型，但是幾年之後我發現，我到現在還是背不完五十音～～～
怎麼說呢，看到會唸是應該的，但是要默寫出平假跟片假是有困難的。畢竟我是用速成法阿～～
而且老實說，會講日文也給我帶來一點點小困擾。
米米家族中有不少長輩是受日本教育長大的，米媽就很喜歡叫我「現」兩句，或是遇到鄰居阿，水果攤老闆阿，不認識的櫃姐，就會挺起胸膛說：「我女兒是日文考試及格的唷！」
娘，我是『通過二級日本語能力認定』啦！講法有差，而且我也不喜歡到處講日文，我只喜歡偶爾講給朋友聽，或去日本的時候跟真正的日本人聊天用。
我的牙醫也有在學日文，所以也很愛跟我講日文，或有日本來的病患，就會開始跟他們介紹我日文很厲害...
米米一點都不厲害啦～～～米米自從愛上唐寶寶之後就幾乎不講日語，也不看日劇了說～～（其實是心虛的表現）所以拜託不要再喚我出來「聊兩句」了！！
我很愛講方言。
雖然日語文法、句型之類的沒有繼續進修，但是因為喜歡的藝人多半都是大阪人，所以我的大阪腔講的還不錯（自認為，因為還沒有機會去大阪），而且大部分都聽的懂。尤其是小光一激動，就會批哩啪啦講的飛快，所以我很認真的學，認真的聽。
因為某些廣播節目的關係，覺得津輕腔十分有趣（青森縣），所以也小有研究，雖然還不能隨心所欲的講，不過生活用語有聽的懂。....我覺得我學方言比學一般的日語還有興趣就是了...
學日文增添生活樂趣！
雖然在台灣日本頻道不多，但是我很愛看字幕抓錯，很有成就感。目前我覺得最有趣、抓起來最有笑點的，應該是國X衛視台。
我永遠都不會忘記該台某節目，把「東坡肉」翻成「煮豬肉塊」，還有一個節目把「現炸鮪魚牌蓋飯」翻譯成「鮪魚炸豬排飯」。
乍看之下似乎沒有差很多，但是意境差很多耶！而且那個節目從頭到尾只有鮪魚沒有豬排阿....
米米也經常幫網友翻譯雜誌阿，動畫、CD DRAMA、廣播之類的，只要是自己喜歡的東西，就會很有動力啦！
最近米米的小朋友問我，怎麼學日文，主要就是要有興趣，其他的就沒有了。看你自己囉，孩子！！
全站熱搜
留言列表
